retail link
| 12:18 Jan 11, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Retail / проект торгового центра | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1рампа Explanation: может быть, это нечто вроде рампы, на которой происходит разгрузка товара? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
зона в торговом центре, где производители продукции могут сами ее продавать Explanation: сложно без контекста, но, возможно, это зона в торговом центре, где производители продукции могут сами ее продавать (в собственных магазинах/палатках и т.п.) Мультитран дает, в том числе, и такой перевод *retail *- продающий свою продукцию через собственные магазины (о фирме) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-11 13:22:19 GMT) -------------------------------------------------- с учетом схемы - *зона, прилегающая к торговому центру, где...* Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=retail&sc=13&L1=1&L2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1развлекательная зона Explanation: Место расположения кафе, ресторанов, кинотеатров и прочих сопутствующих заведений. Вот, например, описание торгового центра http://www.datadubai.com/dubai-culture/shopping/shopping-mal... Wafi Shopping Mall: ... . The opening of the ‘Link’ in January 2002, introduced a further host of brands including MAC, Goodies - Lebanon’s most popular food hall and restaurant , Patchi, Claire’s, Cesare Paciotti, La Senza, Trussardi and Paris Gallery. Starbucks also opened offering weary shoppers a place to relax. The Link, as its name suggests, links Wafi City Mall to the Pyramids complex and has provided the perfect venue for a variety of exhibitions and fashion shows. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-01-11 16:52:01 GMT) -------------------------------------------------- эти заведения обычно располагаются по внутреннему периметру торгового центра. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
6 hrs confidence:
зона розничной торговли Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-01-11 18:32:49 GMT) -------------------------------------------------- Да, Валерий, а саму схему, о которой Вы говорите, можно ли как-то увидеть. Может быть появятся более творческие идеи... )) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Comment only Explanation: Валерий, тогда это - наоборот, одна из крытых галерей только с мелкими магазинами. В принципе, моллы все одинаковые - проход только с магазинами по обе стороны и выход на "широкое пространство", где кафе и пр., как раз развлекательная зона, а оттуда снова уходят один или несколько "коридоров" с магазинами и ведут либо в один крупный типа Диллардс, либо опять в длинный коридор с мелочевкой. Обычно схема выглядит как линия - кружок - линия - квадрат, замкнутая схема, может быть с ответвлениями. Так вот линии, может быть, и есть эти линки, связующие коридоры, формирующие собственно крытый торговый центр? Понмить нужно одно - никакой другой торговли, кроме retail, моллы посетителям не предлагают. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-01-11 19:23:09 GMT) -------------------------------------------------- Похоже |
| |||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||
1 day 2 hrs confidence:
1 day 8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
