Jan 11, 2007 00:41
17 yrs ago
English term
Works in: Spanish to English
cherry
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
I was learning to talk about old cars in cherry conditions.
Looking for a comparable idea in Mexican Spanish. Right now I'm using "buenas condiciones" but would prefer something closer.
Thanks in advance
Looking for a comparable idea in Mexican Spanish. Right now I'm using "buenas condiciones" but would prefer something closer.
Thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | impecables |
Julio Torres
|
| 4 | (la/s) condición(es) prístina(s) |
Roger Parks
|
| 3 | restaurados a su condición original |
Jairo Payan
|
Proposed translations
+3
2 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
impecables
"Condiciones impecables" se utiliza mucho en los anuncios en México.
Además, como cherry tiene connotación de virginidad, "impecable = sin falla, sin pecado", es una idea muy cercana.
Además, como cherry tiene connotación de virginidad, "impecable = sin falla, sin pecado", es una idea muy cercana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great, thanks aturo, great analysis...."
30 mins
Roger Parks
United States
United States
Native in English
United States
Dynamic fidelity in translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(la/s) condición(es) prístina(s)
I didn't find many examples on line referring to automobiles, but there are quite a few in reference to other types of used and restored merchandise for sale (bicycles, watches, etc.).
Example sentence:
Anunciar automóvil. Buscar autos por países ... USTED VE UN 2002 BMW 325Ci EN la *CONDICION PRISTINA*.
Esta bicicleta está en *la condición prístina*, aparte de una pastilla pequeña de piedra en el tanque...
2 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
restaurados a su condición original
Algo me dice que podría tratarse de ello.
"restored to original condition"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cherry&page=2
1974 limited edition corvette stingray black and gold wheel flares ground effects spoiler chrome spokes fresh 350 4 speed msd distributor and 7A spark box headers tilt 4 wheel disc power steering fm cd stereo amp electric windows flowmasters smog exempt recently restored cherry condition.
http://www.dotusnetwork.com/auto_classifieds.php
"restored to original condition"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cherry&page=2
1974 limited edition corvette stingray black and gold wheel flares ground effects spoiler chrome spokes fresh 350 4 speed msd distributor and 7A spark box headers tilt 4 wheel disc power steering fm cd stereo amp electric windows flowmasters smog exempt recently restored cherry condition.
http://www.dotusnetwork.com/auto_classifieds.php
Something went wrong...