Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keg party
Spanish translation:
fiesta cervecera / fiesta universitaria
Added to glossary by
Henar Chico (X)
Jan 10, 2007 14:22
17 yrs ago
1 viewer *
English term
"keg party" into Spanish from Spain
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Estoy traduciendo un articulo de la revista TIME, y aparece el termino "keg party". Hay algun termino en castellano similar? He oido botellon, pero el botellon tiene lugar en la calle, y las "keg party" en un sitio cerrado. Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | fiesta cervecera / fiesta universitaria |
Mariesa Bassani
|
| 4 | Botellón |
eftraductora
|
| 3 | fiesta barrilona |
Elena Sepúlveda
|
Change log
Jan 10, 2007 16:19: Elena Sepúlveda changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jan 10, 2007 18:46: KathyT changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
52 mins
Mariesa Bassani
Native in Spanish
Specializes in field
hardworking, serious, 10 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
keg party
Selected
fiesta cervecera / fiesta universitaria
asi se llaman a las fiestas en donde el objetivo estomar cerveza, especialmente del barril (keg). En este caso tambien podria llamarse fiesta universitaria dado que mas alla de la cerveza solo se llevan a cabo en la universidad, es algo tipico.
suerte
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu sugerencia, creo que voy a usar fiesta cervecera universitaria"
1 hr
Elena Sepúlveda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator/Transcreator/Writer/Reviewer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
fiesta barrilona
Lo escuché decir hace poco... En lugar de litronas, se beben barrilonas...
¡Pero no sé si estará muy extendido!
¡Pero no sé si estará muy extendido!
47 mins
eftraductora
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Botellón
Yo pondría botellón. En España también utilizamos este término caundo nos referimos a una fiesta en un piso, por ejemplo.
Espero haberte ayudado.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-01-10 17:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
También he escuchado un término similar al que ha mencionado E Sepulveda. Es Barril universitario.
Suerte
Espero haberte ayudado.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-01-10 17:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
También he escuchado un término similar al que ha mencionado E Sepulveda. Es Barril universitario.
Suerte
Discussion