Jan 10, 2007 13:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
bank sarong
English to Indonesian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sarong
Semacam barang dagangan dari sarung.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | sarung bangku |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 3 +1 | sarung laken |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | batik sarong |
Suzan Piper
|
Proposed translations
2 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sarung bangku
nebak manggis nih, abis Mas Hikmat bilang asal usule coro londo, dadi coro jowone: bench cover
Bank = bangku (tempat duduk panjang biasanya tampa senderan) = bench
Sarong ya sarung
Bank = bangku (tempat duduk panjang biasanya tampa senderan) = bench
Sarong ya sarung
Note from asker:
| Sepertinya tebakan Pak Eddie OK juga nih. "The words bank and bench are related to each other, all three entering English at different times but deriving ultimately from the same Germanic root and originally referred to a table on which a moneylender carried out his business." Dari Oxford |
| Sementara ini saya tunggu pendapat yang lainnya. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Pak Eddie, Bu Suzan, Pak Hikmat dan Pak Steve buat masukannya. "
+1
44 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
sarung laken
6. bank (n) the cushion of a pool table.
concise oxford dict
asal usul mungkin neng londo
concise oxford dict
asal usul mungkin neng londo
16 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
batik sarong
Is it possible that this is just a misspelling?
Note from asker:
| Kata ini muncul 2 kali dengan penulisan yang sama persis. "Bank sarong". Anyway thanks for your comment Sue.:) |
Peer comment(s):
| neutral |
Eddie R. Notowidigdo
: If it is indeed a misspelling, then the Indonesian translation simply becomes "sarung batik"
2 hrs
|
| neutral |
Hikmat Gumilar
: anything is possible bu suzan, but the location of 'n', 't' and 'i' are within two or three buttons away :) if indeed it was typed.
1 day 20 hrs
|
Discussion
Bisa saya membeli "bank sarongs"?
Thanks.