滑面漆滚涂二道
English translation: rollcoat two-layers of skid-resistant top coating
| 04:42 Jan 10, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: licullen Canada Local time: 15:43 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
roll & paint 2 layers of gloss paint Explanation: roll & paint 2 layers of gloss paint |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| [止]滑面漆滚涂二道 roller-apply a slippery-resistant surface-paint twice [over the surface of the subject] Explanation: http://www.fang-hua.cn/gs_detail.asp?id=500064&nowmenuid=500... ⑦面涂层：环氧自流平面漆用镘刀镘涂一道，溶剂型环氧面漆或止滑面漆滚涂二道，完工后整体地面光亮洁净、颜色均一、无空鼓。 http://www.jstrade.com.cn/product/detail/21463.html ⑤ 环氧面漆：溶济型环氧面漆或止滑面漆滚涂二道，完工后整体表面光亮洁净，颜色均一，无空鼓； |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
roll on the second coat of skid-resistant surface paint Explanation: "滑面漆"應是"止滑面漆"=skid-resistant surface paint 滚涂二道=roll on the second coat 英文词汇-建筑词汇表（R-Z）|英文词汇,建筑词汇表-红枫英语- [ Translate this page ]repair order 修葺通知 repair paint 修补用漆 repair scheme 修葺计划 repair ... test 防滑试验 skid-resistant surface 防滑面层；防滑表面 skimming coat 薄油 ... www.maplesky.net/data/2005/1109/article_1451.htm - 199k - Cached - Similar pages 汽车英语词汇！ - 部落- [ Translate this page ]防滑地板no-skid floor 织物纹里铝合金textured aluminum extrution ... 高光泽面漆high gloss finish 锤纹面漆hammer finish 二道漆second coat 铝粉漆（银色漆） ... tribe.booye.com/TribeForums/ShowPost-130-4833-1226-44.html - Similar pages "A" Book 根簿；地籍册abbreviated tender system 简易招标程序 ...- [ Translate this page ]... 烟道管fluid mud 淤泥fluorescent finish paint 荧光面漆fluorescent lamp 荧光灯 ... 防滑试验skid-resistant surface 防滑面层；防滑表面skimming coat 薄油skin ... www.biztrans.cn/JHTranslation/�����ʻ�.txt - 344k - Cached - Similar pages 工程词典(エンジニア専門用語の英中対訳)- [ Translate this page ]second priority category 第二优先资格；第二优先类别. second priority green form 第二优先绿 ... skid-resistant surface 防滑面层；防滑表面. skimming coat 薄油 ... www.geocities.jp/ps_dictionary/cedic/engineering.htm - 438k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2007-01-11 02:44:09 GMT) -------------------------------------------------- 东莞市晋丰装饰材料厂- [ Translate this page ]⑥环氧面漆：溶济型环氧面漆或止滑面漆滚涂二道，完工后整体地面光亮洁净，颜色均一，无空鼓； ⑦施工完成：24小时后方可上人，72小时后方可重压。 ... www.jinfengpaint.com/script/product/index.asp?CID=282 - 58k - Cached - Similar pages 东莞市晋丰装饰材料厂- [ Translate this page ]④ 环氧批土：依实际需要施工数道，要求达到平整无孔洞，无批刀印及砂磨印为准； ⑤ 环氧面漆：溶济型环氧面漆或止滑面漆滚涂二道，完工后整体表面光亮洁净，颜色 ... www.jinfengpaint.com/script/product/index.asp?CID=281 - 58k - Cached - Similar pages [ More results from www.jinfengpaint.com ] 佛山市龙运天宏地面防滑公司︱防滑︱地面防滑︱佛山防滑︱广州防滑 ...- [ Translate this page ]⑥环氧批土：依实际需要施工二至三道，要求达到平整无孔洞、以利面涂施工； ⑦面涂层：环氧自流平面漆用镘刀镘涂一道，溶剂型环氧面漆或止滑面漆滚涂二道，完工后整体 ... www.fang-hua.cn/gs_detail.asp?id=500072&nowmenuid=500045&pr... - 18k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
skide surface rolled by paint at two times Explanation: for your information |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 防滑面漆滚涂二道 rollcoat two-layers of skid-resistant top coating Explanation: couldn't find " 滑面漆" could it be "防滑面漆"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations