This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Health Care

non-controlled pre-post design

German translation: Prä-Post-Design ohne Kontrolle [ohne Kontroll-/Vergleichsgruppe]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-controlled pre-post design
German translation:Prä-Post-Design ohne Kontrolle [ohne Kontroll-/Vergleichsgruppe]
Entered by: Steffen Walter

20:04 Jan 9, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Selbstmanagement von Patienten mit chronischen Erkrankungen // Studienauswertung/-bericht
English term or phrase: non-controlled pre-post design
Der Begriff findet sich in einem Fachartikel zur ärztlichen Unterstützung des Selbstmanagements von Patienten mit chronischen Erkrankungen. Der Autor handelt das Thema am Beispiel einer Initiative in Australien ab, die das sogenannte "Flinders Model" anwendet (ein an der Flinders University in South Australia entwickeltes Modell des Patienten-Selbstmanagements). Der fragliche Begriff taucht in folgendem Zusammenhang auf:

"The National Sharing Health Care initiative aimed to test a range of models of self-management support. A variety of interventions including telephone coaching were used in the projects. Most involved some level of clinician training in the Flinders model and use of the Stanford model of self-management patient education. The national evaluation of the 8 Sharing Health Care projects in a non-controlled ***pre-post*** design showed improved health outcomes, improved quality of life and reduced use of health services for people with a wide range of chronic conditions."

Mir geht es hier vor allem um "pre-post". Hat das einfach etwas mit der Erfassung des Zustands "vorher/nachher" zu tun?

Weitere Informationen zum "Flinders Model" unter
http://som.flinders.edu.au/FUSA/CCTU/Self-Management.htm (dort auch "pre post design")
und
http://som.flinders.edu.au/FUSA/CCTU/Hand out Flinders Model...

Meine Übersetzung ist für ein deutschsprachiges medizinisches Fachpublikum bestimmt.

Vielen Dank Für Eure Hilfe!
Steffen Walter
Germany
Local time: 22:57
Prä-Post-Design ohne Kontrolle
Explanation:
Hier steht die Übersetzung direkt drinnen, vielleicht hilft das ja.
http://www.ukl.uni-freiburg.de/aqms/live/Download/Effektstae...
Selected response from:

Julia Esrom
Germany
Local time: 22:57
Grading comment
Danke für die überzeugende Antwort. Für "Prä-Post-Design" finden sich tatsächlich viele verlässliche Quellen im Web. Daher verstoße ich ganz bewusst gegen die Wartezeit von 24 Stunden bis zum Schließen der Frage.

Vielen Dank auch an Marcus und alle anderen Kommentierenden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Prä-Post-Design ohne Kontrolle
Julia Esrom
2 +1s. u.
Marcus Geibel


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
Hallo Steffen,

ich glaube, Du liegst ganz richtig mit "vorher/nachher".

Folgenden Beispielsatz habe ich gefunden:
"Im Bereich der Interventionsstudien ist zunächst eine Kontrollgruppe zu fordern. Aus einem reinen Vorher-Nachher-Vergleich in einem Design mit abhängigen Stichproben ohne Kontrollgruppe lässt sich in der Regel nicht der Effekt einer Intervention ableiten."
Fundort: http://www.gesundheitspolitik.net/01_gesundheitssystem/krank...

Scheint mir ganz genau zu Deinem Thema zu passen.

Lösung etwa: Vorher-Nachher-Design (oder: Konzept?) ohne Kontrollgruppe



Marcus Geibel
Germany
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke für die Bestätigung. Hier ist m. E. tatsächlich "Design" angebrachter, weil es um eine Studie geht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Prä-Post-Design ohne Kontrolle


Explanation:
Hier steht die Übersetzung direkt drinnen, vielleicht hilft das ja.
http://www.ukl.uni-freiburg.de/aqms/live/Download/Effektstae...


    Reference: http://www.ukl.uni-freiburg.de/aqms/live/Download/Effektstae...
Julia Esrom
Germany
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke für die überzeugende Antwort. Für "Prä-Post-Design" finden sich tatsächlich viele verlässliche Quellen im Web. Daher verstoße ich ganz bewusst gegen die Wartezeit von 24 Stunden bis zum Schließen der Frage.

Vielen Dank auch an Marcus und alle anderen Kommentierenden.
Notes to answerer
Asker: Danke für das Brett-vom-Kopf-Wegschlagen - auf "Prä-Post-Design" hätte ich ja wohl auch selbst kommen müssen (-:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørn Anthun: oder auch 'Prä-Post-Design ohne Kontrollgruppe/Vergleichsgruppe'
2 hrs
  -> Danke!
agree  MMUlr: ... und mit Renates Version.
16 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search