Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
windfall
Spanish translation:
sorpresa caída del cielo/ beneficio inesperado
Added to glossary by
Noemí Busnelli
Jan 5, 2007 21:10
17 yrs ago
19 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
windfall
English to Spanish
Other
Economics
I do not know how to translate the word "windfall" in this sentence from a report on economics.
Thanks in advance!!
"That is partly due to the windfall of high energy and commodity prices, and also because poor countries tend to grow faster."
Thanks in advance!!
"That is partly due to the windfall of high energy and commodity prices, and also because poor countries tend to grow faster."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | sorpresa caída del cielo/ beneficio inesperado |
Noemí Busnelli
|
| 4 +2 | auge inesperado |
Luis Javier Otoya
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
sorpresa caída del cielo/ beneficio inesperado
ok
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-05 21:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Oxford Business: sorpresa caída del cielo
Diccionario para emprendedores: Economía y empresa: beneficio inesperado/ beneficio extraordinario
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-05 21:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Oxford Business: sorpresa caída del cielo
Diccionario para emprendedores: Economía y empresa: beneficio inesperado/ beneficio extraordinario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
auge inesperado
Es otra opción
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
: I agree with both of you - lo siento, a veces lees y no ves
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
: los paises pobres suelen ser ricos en "commodities" y los precios de éstos suben, la economía de sus países está en auge.. donde está el problema (lingüístico)?
3 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...