Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mid-market
Portuguese translation:
Mercado intermediário
Added to glossary by
Ivone Dias
Mar 24, 2002 13:10
22 yrs ago
22 viewers *
English term
mid-market
English to Portuguese
Bus/Financial
Bolsa
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | mercado intermediário | alucia (X) |
5 +4 | veja a explicação abaixo | John Punchard |
4 +1 | mercado médio | Sergio Artamonoff |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
mercado intermediário
Também se usa "mid-market" entre os profissionais da área de finanças. Refere-se ao mercado de empresas de médio porte que (porém) apresentam um rápido crescimento e possuem necessidades distintas das empresas de grande porte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
+4
1 hr
veja a explicação abaixo
Mid-market price = Preço médio de mercado. Geralmente mid-market é associado a uma outra palavra por ser adjetivo. Se houver outra palavra após mid-market você pode utilizar a palavra + médio de mercado.
Peer comment(s):
agree |
Antonio Costa (X)
1 hr
|
tHANKS
|
|
agree |
Dr. Chrys Chrystello
1 hr
|
Thanks.
|
|
agree |
Fernanda Barao
1 hr
|
agree |
Pedro Sítima
17 hrs
|
agree |
Ligia Dias Costa
19 hrs
|
disagree |
alucia (X)
: como o autor já usa "average", "mid" seria redundante. Esta explicação valeria se não houvesse o adjetivo "average".
20 hrs
|
+1
3 hrs
mercado médio
tratando-se da bolsa eu diria mercado médio
Discussion