localitá
English translation: Bando
| 15:58 Jan 2, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Energy / Power Generation / power plant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Umberto Cassano Italy Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | town/village |
| ||
| 4 +1 | suburb |
| ||
| 3 +1 | district |
| ||
| 4 | Bando |
| ||
| 3 +1 | hamlet |
| ||
| 4 | Bando, Argenta |
| ||
| 3 | locality |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
town/village Explanation: ve bene anche town. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1district Explanation: I normally prefere distric, as località is an area withing the council/province not necessarily with towns or villages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Bando Explanation: Tradurrei lasciando il nome della località senza addentrarsi in difficili e vaghe (e inadeguate al contesto di partenza, presumo si parli di un grossa centrale di Biomassa) distinzioni tra ***small village***, ***hamlet***, ***outlying ward*** che normalmente nel contesto turistico e territoriale equivalgono a ***frazione***. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hamlet Explanation: A hamlet has no legal status (except in the Adirondack Park Agency's land-use classifications) and depends upon the town that contains it for municipal services and government. A hamlet could be described as the rural or suburban equivalent of a neighborhood in a city or village. The area of a hamlet may not be exactly defined and may simply be contained within the zip code of its post office, or may be defined by its school or fire district. Residents of a hamlet often identify themselves more closely with the hamlet than with the town. Some hamlets proximate to urban areas are sometimes continuous with their cities and appear to be neighborhoods, but they still are under the control of the town. http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_divisions_of_New... altri riferimenti sul Webster, Freedictionary etc |
| ||||||||||||||||||||||||||||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||||||
