Ich habe bei Becher mal die Rückübersetzung überprüft. *Autoridad tutelar* ist ganz allgemein Vormundschaftsbehörde, unabhängig vom Land. *Curaduría* ist weniger die Behörde, als vielmehr die Pflegschaft, Vormundschaft, das Pflegeamt als das Amt, das der Pfleger/Vormund übernimmt und ausführt. Die *curadería general* (Ch) verstehe ich als eine vollständige Vormundschaft im Gegensatz zur *curadería especial* (Ch), die Becher als "Pflegschaft zur Besorgung einer einzelnen Angelegenheit" definiert. Beides betrifft die Schweiz, aber wie gesagt, verstehe ich es weniger im Sinne einer Behörde als im Sinne der Ausführung eines Amts/offiziellen Auftrags. Ich hoffe, diese Gedankengänge helfen dir weiter.