furto
English translation: blood steal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:19 Jan 2, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / case report, cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | deviation of the blood flow |
| ||
| 4 | blood steal |
|
Answers
4 mins confidence: 
deviation of the blood flow Explanation: 4 TS med., deviazione del flusso sanguigno dal normale decorso ad es. nelle arteriopatie -------------------------------------------------- Note added at 7 minute (2007-01-02 03:26:51 GMT) -------------------------------------------------- It is an object of the invention to further develop a cardiac valve prosthesis in which , in opened position, the effective opening moment is sufficiently large without entailing too strong a *deviation of the blood flow* towards the aortic wall. http://www.freepatentsonline.com/4775378.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
blood steal Explanation: The explanation of the phenomenon is, indeed, a deviation of blood flow...but the translation is blood steal/ stealing of blood AVMs also divert large amounts of blood away from healthy tissues leading to chronic ischemia of surrounding regions. This “blood steal” phenomenon can cause developmental abnormalities, neurological deficits including dementia, severe headaches, and heart failure in newborns. http://www.davidson.edu/academic/psychology/ramirezsite/neur... The left hand ischemia and symptoms of vertebro-basilar artery in our patient were probably related to stealing of blood by the hypervascular thyroid nodule from the subclavian artery. The patient was relieved of the symptoms upon percutaneous subclavian stent placement http://www.neurologyindia.com/article.asp?issn=0028-3886;yea... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations