GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:03 Dec 31, 2006 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Human Resources / segurança do trabalho | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | tipo independente |
| ||
4 +1 | unidade autônoma |
| ||
4 +1 | portátil |
| ||
4 | unidade completa OU todo- inclusivo |
| ||
3 | tipo auto-suficiente |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tipo independente Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tipo auto-suficiente Explanation: Segundo a definição do termo em inglês, algo auto-suficiente, que funciona sozinho. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unidade autônoma Explanation: É aquela que não precisa se conectar à rede de água. Veja este exemplo: Untitled Document Chuveiros e Lava Olhos de Emergência Automáticos · Chuveiros Lava Olhos de Emergência Semi Automático · Chuveiros Lava Olhos de Emergência Unid. Autônomo ... www.viaseg.com.br/produtos.asp?categoria=Prote��o Coletiva&se... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-31 20:06:35 GMT) -------------------------------------------------- Otro exemplo: Equipamento transportável une chuveiro e lava-olhos de emrgência O mais recente produto da empresa é um chuveiro e lava-olhos de emergência que pode ser facilmente transportado, chamado de unidade autônoma. ... www.viaseg.com.br/lavaolhos.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unidade completa OU todo- inclusivo Explanation: Talvez isso? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
portátil Explanation: Por oposição aos «de parede», i.e., ligados à rede de água. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.