This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

self-contained type

Portuguese translation: unidade autônoma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-contained type
Portuguese translation:unidade autônoma
Entered by: rhandler

19:03 Dec 31, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Human Resources / segurança do trabalho
English term or phrase: self-contained type
still working with labor safety!
This time the text is talking about emergency showers an eye wash
the text is opposing
self-contained type and plumbed type, as follows:
"While a few emergency shower/eye wash stations exist, they are insufficient in number, poorly located, inadequately marked, poorly maintained, or of the self-contained type.... "
e mais abaixo no texto


" Emergency shower/eye wash stations are generally sufficient in number, well located and marked, fairly well maintained, and where hazards dictate are of the plumbed type."
Bett
Local time: 12:04
unidade autônoma
Explanation:
É aquela que não precisa se conectar à rede de água. Veja este exemplo:

Untitled Document
Chuveiros e Lava Olhos de Emergência Automáticos · Chuveiros Lava Olhos de Emergência Semi Automático · Chuveiros Lava Olhos de Emergência Unid. Autônomo ...
www.viaseg.com.br/produtos.asp?categoria=Prote��o Coletiva&se...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-31 20:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Otro exemplo:

Equipamento transportável une chuveiro e lava-olhos de emrgência
O mais recente produto da empresa é um chuveiro e lava-olhos de emergência que pode ser facilmente transportado, chamado de unidade autônoma. ...
www.viaseg.com.br/lavaolhos.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 12:04
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tipo independente
Clauwolf
4 +1unidade autônoma
rhandler
4 +1portátil
jorges
4unidade completa OU todo- inclusivo
telefpro
3tipo auto-suficiente
Claudio Mazotti


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tipo independente


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tipo auto-suficiente


Explanation:
Segundo a definição do termo em inglês, algo auto-suficiente, que funciona sozinho.

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unidade autônoma


Explanation:
É aquela que não precisa se conectar à rede de água. Veja este exemplo:

Untitled Document
Chuveiros e Lava Olhos de Emergência Automáticos · Chuveiros Lava Olhos de Emergência Semi Automático · Chuveiros Lava Olhos de Emergência Unid. Autônomo ...
www.viaseg.com.br/produtos.asp?categoria=Prote��o Coletiva&se...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-31 20:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Otro exemplo:

Equipamento transportável une chuveiro e lava-olhos de emrgência
O mais recente produto da empresa é um chuveiro e lava-olhos de emergência que pode ser facilmente transportado, chamado de unidade autônoma. ...
www.viaseg.com.br/lavaolhos.htm


rhandler
Local time: 12:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 163
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella S.
2 days 3 hrs
  -> Obrigado, VittoriaM. Feliz 2007!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidade completa OU todo- inclusivo


Explanation:
Talvez isso?

telefpro
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
portátil


Explanation:
Por oposição aos «de parede», i.e., ligados à rede de água.

jorges
Local time: 16:04

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search