Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I am gonna bust out !
French translation:
je vais m'éclater !
Added to glossary by
Philippe Maillard
Dec 28, 2006 15:56
17 yrs ago
English term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
I am gonna bust out !
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Il s'agit du slogan d'un club de fitness. J'ai quelques idées, mais toutes les propositions sont les bienvenues (rien de tel que le brainstorming!).
On retrouve aussi l'expression dans :
3 REASONS I’m GOING to BUST OUT in JANUARY 2007!!!!!
Merci et meilleurs voeux à tous !
On retrouve aussi l'expression dans :
3 REASONS I’m GOING to BUST OUT in JANUARY 2007!!!!!
Merci et meilleurs voeux à tous !
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | je vais m'éclater ! |
Philippe Maillard
|
| 3 | Évasion garantie ! |
Michel A.
|
| 3 | Je vais exploser ! |
Philippe ROUSSEAU
|
| 3 | Je vais me libérer/sortir de ma coquille/m'affranchir |
Raymonde Gagnier
|
Change log
Oct 7, 2007 18:23: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
je vais m'éclater !
:-) et bonne année !!
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
44 mins
|
|
Merci Francine et Bonne Année 2007 !
|
|
| agree |
Merline
47 mins
|
|
Merci Merline et Bonne Année 2007 !
|
|
| agree |
Dominique Maréchal
57 mins
|
|
Merci Dominique et Bonne Année 2007 !
|
|
| agree |
Marie-Josée Labonté (X)
1 hr
|
|
Merci Marie-Josée et Bonne Année 2007 !
|
|
| agree |
wolmix
1 day 38 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Évasion garantie !
Trois raisons pour m'évader en janvier 2007
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Je vais exploser !
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-28 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
...Car la cure d'amincissement a fait de moi une "bombe" !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-28 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
...Car la cure d'amincissement a fait de moi une "bombe" !
2 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) , English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Je vais me libérer/sortir de ma coquille/m'affranchir
D'autres suggestions...
Discussion