darting flames
Spanish translation: llamas punzantes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:55 Dec 27, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Burns (X) Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | llamas rápidas que aparecen de repente |
| ||
| 4 | llamas fulgurantes |
| ||
| 3 | llamas punzantes |
| ||
| 3 | llamaradas explosivas |
| ||
| 2 | lanzallamas |
|
Answers
5 mins confidence: 
llamas punzantes Explanation: HERIDAS OCULARES QUÍMICAS Y TÉRMICAS. TRATAMIENTO QUIRÚRGICO Y ... - [ Translate this page ] Una llama punzante que impactaba en el ojo producía una quemadura intensa de la córnea y del limbo, incluyendo las células madre, pero dejaba intacta la ... www.oftalmo.com/seo/2001/02feb01/04.htm - 100k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
llamaradas explosivas Explanation: ... tratar de lograr algo era actuar bajo una estampida humana al que debía yuxtaponerse la aventura de quedar atrapado por las llamaradas explosivas. ... www.desastres.org/analisisincidentes/mesaredonda.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
lanzallamas Explanation: Yo traduciría que el traje "incluso proporciona protección contra lanzallamas". (Literalmente son "llamas lanzadas"...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
llamas rápidas que aparecen de repente Explanation: darting: swift and sudden, or making swift and sudden movements, DICCIONARIO ENCARTA. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
llamas fulgurantes Explanation: Ver el siguiente texto del Time - 1926: Wicked darting flames of revolution spurted high at Barcelona, industrial tinder box of Catalonian unrest. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations