This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Education / Pedagogy

suplinitor

English translation: substitute teacher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:suplinitor
English translation:substitute teacher
Entered by: translator2012

11:51 Dec 27, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: suplinitor
Profesor suplinitor (adica nu titular :-)
Nu cred ca e nevoie de context.

Cu multumiri, magda
Magdalena Talaban
Spain
Local time: 00:28
substitute teacher
Explanation:
substitute teacher

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2006-12-27 12:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

A substitute teacher (known as a supply teacher in Britain and Canada [In BC substitute teachers are called Teachers on Call or TOCs], and a relief teacher in Australia and New Zealand) is a person who teaches a class when the regular teacher is unavailable due to illness or other obligation. This is considered an entry level job in teaching, and is poorly paid. The national average in the United States is $65 per day[1] although school districts that have a higher demand for substitutes will pay significantly more. Some substitute teachers prefer the term "guest teacher".
A substitute teacher (known as a supply teacher in Britain and Canada [In BC substitute teachers are called Teachers on Call or TOCs], and a relief teacher in Australia and New Zealand) is a person who teaches a class when the regular teacher is unavailable due to illness or other obligation. This is considered an entry level job in teaching, and is poorly paid. The national average in the United States is $65 per day[1] although school districts that have a higher demand for substitutes will pay significantly more. Some substitute teachers prefer the term "guest teacher". A substitute teacher (known as a supply teacher in Britain and Canada [In BC substitute teachers are called Teachers on Call or TOCs], and a relief teacher in Australia and New Zealand) is a person who teaches a class when the regular teacher is unavailable due to illness or other obligation. This is considered an entry level job in teaching, and is poorly paid. The national average in the United States is $65 per day[1] although school districts that have a higher demand for substitutes will pay significantly more. Some substitute teachers prefer the term "guest teacher".

--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2006-12-27 12:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

scuze, se repeta de 3 ori explicatia.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Substitute teacher
Selected response from:

translator2012
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6substitute teacher
translator2012
5 +2supply teacher
David Wright (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
substitute teacher


Explanation:
substitute teacher

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2006-12-27 12:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

A substitute teacher (known as a supply teacher in Britain and Canada [In BC substitute teachers are called Teachers on Call or TOCs], and a relief teacher in Australia and New Zealand) is a person who teaches a class when the regular teacher is unavailable due to illness or other obligation. This is considered an entry level job in teaching, and is poorly paid. The national average in the United States is $65 per day[1] although school districts that have a higher demand for substitutes will pay significantly more. Some substitute teachers prefer the term "guest teacher".
A substitute teacher (known as a supply teacher in Britain and Canada [In BC substitute teachers are called Teachers on Call or TOCs], and a relief teacher in Australia and New Zealand) is a person who teaches a class when the regular teacher is unavailable due to illness or other obligation. This is considered an entry level job in teaching, and is poorly paid. The national average in the United States is $65 per day[1] although school districts that have a higher demand for substitutes will pay significantly more. Some substitute teachers prefer the term "guest teacher". A substitute teacher (known as a supply teacher in Britain and Canada [In BC substitute teachers are called Teachers on Call or TOCs], and a relief teacher in Australia and New Zealand) is a person who teaches a class when the regular teacher is unavailable due to illness or other obligation. This is considered an entry level job in teaching, and is poorly paid. The national average in the United States is $65 per day[1] although school districts that have a higher demand for substitutes will pay significantly more. Some substitute teachers prefer the term "guest teacher".

--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2006-12-27 12:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

scuze, se repeta de 3 ori explicatia.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Substitute teacher

translator2012
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
9 mins
  -> Multumesc.
agree  Elena Iercoşan
56 mins
  -> Multumesc.
agree  Mary Stefan
3 hrs
  -> Multumesc.
agree  Anca Nitu: aka "sub" sau "TOC" = teacher on call
6 hrs
  -> Multumesc.
agree  Marinela Sandoval
7 hrs
  -> Multumesc.
agree  Marcella Magda
8 days
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
supply teacher


Explanation:
From a UK perspective, "supply teacher" is usually used. See the government links below along with a reference from the TES, a national publication for UK teachers.


    Reference: http://www.teachernet.gov.uk/supplyteachers/
    Reference: http://www.tes.co.uk/section/staffroom/list_threads.aspx?pat...
David Wright (X)
United Kingdom
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Pirvulet: Supply teacher se utilizeaza si in Canada.
2 hrs
  -> Mulţumesc, Mihaela
agree  Alexandru Molla
8 hrs
  -> Multumesc, Alex
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search