Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
borteforsikring
English translation:
insurance for off-premises assets
Added to glossary by
Helen Johnson
Dec 18, 2006 11:24
17 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
borteforsikring
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
terms for insurance claims
Another one where I can't think of the expression in English - where objects/chattels are insured when they are away from the place where they are normally kept.
Advice appreciated.
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | insurance for off-premises assets |
Tore Bjerkek
|
| 2 | outside theft insurance |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
1 hr
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Specializes in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
insurance for off-premises assets
some home insurance policies may limit the amount of insurance for off-premises belongings to 10 percent of the total amount of coverage for personal possessions.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Tore!"
2 days 20 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
169
outside theft insurance
Ref 1: "Residence and outside theft insurance
Coverage provided for the insured's personal property in the event the insured incurs a loss resulting from theft, burglary, robbery, or malicious mischief, regardless of whether the loss occurred on or outside the insured's premises."
Ref 2: "I tillegg er også en borteforsikring inkludert. Denne dekker ting, penger og verdipapir som midlertidig er borte fra forsikringsstedet. Den gjelder også ting som skal selges, ved flytting og på det nye stedet."
Coverage provided for the insured's personal property in the event the insured incurs a loss resulting from theft, burglary, robbery, or malicious mischief, regardless of whether the loss occurred on or outside the insured's premises."
Ref 2: "I tillegg er også en borteforsikring inkludert. Denne dekker ting, penger og verdipapir som midlertidig er borte fra forsikringsstedet. Den gjelder også ting som skal selges, ved flytting og på det nye stedet."
Something went wrong...