This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

group study

German translation: Gesamtstudie

16:53 Dec 17, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / IT-Bereich
English term or phrase: group study
In meinem Text steht unter der Überschrift 'Business Consulting':

***Group studies*** available to selected clients:

A ***group study*** is a packaged and published complete study of a specific market, product or topic.

Examples are studies of developing a mobile phone with advanced features for the American market or the business implications of reducing the cost margin of software development.

Mein Kunde hat folgende Erläuterung (die mir auch nicht weitergeholfen hat) mitgeliefert:

Packaged: Packaged study in the sense of "collection" of
information or a "package" of information.

It is used in the sense of "the study is a group of packaged topics of information." Not a group of people or similar.
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 11:31
German translation:Gesamtstudie
Explanation:
oder: pauschale Studie

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-17 19:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

oder: eine umfassende Studie
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:31
Grading comment
Danke, Olaf und auch schönen Dank an Christine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Gesamtstudie
Olaf Reibedanz
3Untersuchung
Christine Döring
3Informationspaket
Sven Nullmeyer


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Untersuchung


Explanation:
Meiner Meinung nach schliesst der Begriff "Untersuchung" die entsprechenden Ergebnisse mit ein.

Christine Döring
Spain
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gesamtstudie


Explanation:
oder: pauschale Studie

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-17 19:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

oder: eine umfassende Studie

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 180
Grading comment
Danke, Olaf und auch schönen Dank an Christine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM: umfassende Studie
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Informationspaket


Explanation:
Danach hört sich's nach der gelieferten Definition an ... falls das in den Zusammenhang passt ist's vielleicht hilfreich ...

Sven Nullmeyer
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search