Dec 16, 2006 15:33
17 yrs ago
English term
Fast & efficient!
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Router
English to Norwegian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tools
det er snakk om ett verktøy som brukes til treskjæring , lurer på om det er det som kalles overfres på norsk?? ikke noen spesiell sammenheng, bare en liste over verktøy. trenger også forslag til drill driver.......har funnet routeren på nettet, men det er ett verktøy jeg aldri har sett før, så jeg aner ikke hva det heter på norsk.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | overfreser |
Erika Reed (X)
|
| 4 | håndoverfres |
Tore Bjerkek
|
| 3 | grunnhøvel |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
overfreser
En 'router' er som oftest kalt en overfreser på godtnorsk, men er også kjent som en håndfreser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hjertelig. nå har jeg vært å sett på router på home depot, og den ser ut som en overfreser."
10 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
grunnhøvel
Grunnhøvel iht. Clue for Windows. På linken under finder du bilder av høvler o.l., så da finner du den kanskje?
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-12-16 16:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Det virker som "grundhøvl" på dansk gir flere treff. Sammenlign f.eks. disse to bildene:
http://www.geoffswoodwork.co.uk/tools/planerouter.gif
http://www.leonardo.ihnykf.dk/de/listoftools.asp?ToolID=49&o...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-12-16 16:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Det virker som "grundhøvl" på dansk gir flere treff. Sammenlign f.eks. disse to bildene:
http://www.geoffswoodwork.co.uk/tools/planerouter.gif
http://www.leonardo.ihnykf.dk/de/listoftools.asp?ToolID=49&o...
Reference:
Note from asker:
| typisk min flaks, så virker linkene til bilder av alle høvlene bortsett fra til grunnhøvelen. prøve å google grunnhøvel men ble ikke noe klokere....har sendt mail til de med høvel-nettsiden og spurt om de vet hva en router er, så får vi se...takk skal du ha, iallefall!! |
2 hrs
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Specializes in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
håndoverfres
:)
Something went wrong...