English to French Other Linguistics Localisation ProZ

Bonjour à toute l'équipe !

Ma question sert aussi à voir comment marche un KudoZ d'équipe, que nous pourrions peut-être utiliser un peu plus (à défaut de pas du tout ...), mais elle n'en est pas moins sérieuse.

Je traduis en ce moment la FAQ des KudoZ et le terme de "Grade" revient plusieurs fois, comme dans cette question, par exemple :

How can I stop receiving email reminders to grade my questions?

C'est clair qu'il s'agit de l'attribution de points (ou non d'ailleurs) permettant également de fermer une question.

Avons-nous un terme transversal pour cela ?

Entre "Attribuer les points", "Récompenser", "Gratifier", je ne sais pas trop quoi utiliser ?

Merci à tous et bonne fin de semaine.

Olivier