risques de détournement
Italian translation: rischio di sottrazione fraudolenta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:56 Dec 16, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / posta elettronica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rischio di sottrazione fraudolenta |
| ||
| 4 | rischi di raggiro |
| ||
| 3 | vedi spieg. |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rischio di sottrazione fraudolenta Explanation: détourner (verbe transitif) Faire prendre une autre direction.• Soustraire frauduleusement.• Eloigner, écarter.• Dissuader. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
rischi di raggiro Explanation: http://www.ilfiltro.it/DifendersiDaiRischiDiInternet.asp "raggiro" è molto spesso associato a phishing per esempio.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
vedi spieg. Explanation: penso che si tratti più di reindirizzamento, redirezione, deviazione questo può esserti utile se non l'hai ancora visto: http://www.spin.it/infotec/infotec_smtp.php3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations