Według terminologii Microsoft "personalised environment" i także wg. terminologii Microsoft po PL "spersonalizowane środowisko".

Dziwnie brzmi, ale cóż... możesz też użyć "środowisko osobiste". up to you.

Saludos,
Konrad

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-13 17:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pcformat.pl/index.php?pg=konkursy&cid=16

http://h41131.www4.hp.com/pl/pl/pr/PLpl07122005151624.html
http://sklepwgk.pl/prod.php?id=KINFD512U20DT2PMIGO
http://www.macromedia.pl/produkty/freehand_mx/10_powodow.php...

czy wreszcie
http://www.google.es/search?hl=es&q=¨"spersonalizowane środo...

przykład>
DataTraveler II Plus umożliwia przekształcenie dowolnego komputera pracującego pod kontrolą systemu operacyjnego MS Windows, w SPERSONALIZOWANE ŚRODOWISKO robocze (pracy) z dostępem do osobistej skrzynki pocztowej w programie MS Outlook, OSOBISTYCH USTAWIEń w przeglądarce MS Internet Explorer (również do ulubionych, plików cookie i historii) oraz do plików, folderów, aplikacji i ikon użytkownika.

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-13 17:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

I dodatkowo artykulik na temat "personalizacji", choć może anlizujący kwestię z innej strony, ale całkiem ciekawie określający znaczenie tego pojęcia, np.
>Personalizacja portali jest słowem bardzo modnym od jakiegoś czasu. W źródłach współistnieją mniej lub bardziej teoretyczne definicje, ich częścią wspólną jest jednak założenie, że zadaniem personalizacji jest dostosowywanie przekazu informacyjnego lub usług do potrzeb konkretnego – obecnie oglądającego serwis – użytkownika.

a oto link
http://www.gazeta-it.pl/archiwum/git01/myxxxpl.html