auf den ... Kinderschienen laufen
Italian translation: rimangono chiusi/ristretti all'ambito dei film per bambini
| 10:16 Dec 13, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Morena Nannetti (X) Germany Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dato che molti film vanno sulla solita scia infantile |
| ||
| 3 | rimangono chiusi/ristretti all'ambito dei film per bambini |
| ||
| 3 | rientrare negli stereotipi infantili |
|
Answers
45 mins confidence: 
dato che molti film vanno sulla solita scia infantile Explanation: è un peccato che sia adulti che bambini rimangono separati - ma anche comprensibile - dato che... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2006-12-13 11:03:56 GMT) -------------------------------------------------- ... mostrano i soliti/tradizionali contenuti infantili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
rimangono chiusi/ristretti all'ambito dei film per bambini Explanation: Il senso è che i 'film per bambini" sono etichettati come tali e quindi visti da bambini e genitori. Ciò è un peccato perché appunto questi film che rimangono in questo ambito ristretto meriterebbero invece di essere visti da un pubblico più ampio. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-12-13 20:54:42 GMT) -------------------------------------------------- ho dimenticato "gewohnlich" = (film che) solitamente riamgono.... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-12-13 21:05:34 GMT) -------------------------------------------------- Ultima aggiunta: se vuoi mantenere l'idea del testo originale, potresti usare: "che viaggiano nell'ambito ristretto dei film per bambini", "che viaggiano sul binario obbligato dei film per bambini..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
rientrare negli stereotipi infantili Explanation: Unter sich bleiben, che restano sulle loro, ognuno per conto suo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations