Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plug and yoke
Portuguese translation:
ficha e bobina
Added to glossary by
Rui Teixeira
Dec 11, 2006 16:55
17 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Legal Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
plug and yoke
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lower the canopy over the lead wires, plug and yoke on motor assembly
Obrigada
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ficha e bobina |
Rui Teixeira
|
| 3 | tomada/cavilha e culatra |
Flavia Martins dos Santos
|
Proposed translations
18 hrs
Rui Teixeira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Thoroughness
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ficha e bobina
Se isto se referir a ventoinhas suspensas (tecto), então "yoke" será a bobina, "downrod" o tubo metálico por onde passam os fios que ligam ao motor da ventoinha. Canopy será a estrutura que envolve as ligações, uma espécie de carapaça metálica.
clamp pins e cross pins serão do género dos "clevis pins" e "cotter pins" da imagem 6: "Grampo" / Pinça / Abraçadeira (clamp) e "manilha" (clevis)
http://www.montecarlofans.com/pics/pdfs/installation/5WFXX-C...
Outros modelos
http://www.montecarlofans.com/pics/pdfs/installation/5YM52-C...
http://www.montecarlofans.com/pics/pdfs/installation/5PE56-C...
clamp pins e cross pins serão do género dos "clevis pins" e "cotter pins" da imagem 6: "Grampo" / Pinça / Abraçadeira (clamp) e "manilha" (clevis)
http://www.montecarlofans.com/pics/pdfs/installation/5WFXX-C...
Outros modelos
http://www.montecarlofans.com/pics/pdfs/installation/5YM52-C...
http://www.montecarlofans.com/pics/pdfs/installation/5PE56-C...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obrigada!"
5 hrs
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
42
tomada/cavilha e culatra
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-11 22:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
check this site http://www.answers.com/yoke
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-11 22:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
check this site http://www.answers.com/yoke
Something went wrong...