Dec 9, 2006 12:23
17 yrs ago
Norwegian term
beredskapsgodtgjørelse
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
Et forhold som snarest må på plass er en kompensasjon for de hyppige vaktene i utkantene. Selv om økt beredskapsgodtgjørelse kan beholde leger en tid i slike stillinger vil en varig løsning være avhengig av redusert vaktbelastning.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | stand-by allowance |
Vedis Bjørndal
|
| 5 | On-call allowance |
Solfrid Lokslid
|
Proposed translations
+3
9 mins
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
55
Selected
stand-by allowance
compensation or remuneration
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-09 12:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.britishjobs.net/AgencyDetails.aspx?id=45733
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-09 12:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
On-call allowance is also used
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-09 12:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.britishjobs.net/AgencyDetails.aspx?id=45733
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-09 12:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
On-call allowance is also used
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk!"
3 hrs
Solfrid Lokslid
United States
United States
Native in Norwegian
United States
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Related KudoZ points
:
14
On-call allowance
This is the term I am familiar with. It also gets a lot more Google hits.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-12-09 23:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ouch, I didn't see your note until now, Vedis. Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-12-09 23:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ouch, I didn't see your note until now, Vedis. Sorry!
Example sentence:
This allowance applies to employees who are required to be available after hours to respond to call outs.
Reference:
http://www.premiers.nsw.gov.au/WorkAndBusiness/WorkingForGovernment/PayAndConditions/Allowance.htm
Something went wrong...