V. H. (asker) Dec 12, 2006:

soit, et comment traduisez-vous " Unter Welness- und Wirkungstoffkosmetik vertehen wir "... vous zappez le verstehen wir ?

GiselaVigy Dec 12, 2006:

donc, ce qui est esthétiquement réalisable = résultat qui peut être obtenu aujourd'hui ...

V. H. (asker) Dec 12, 2006:

Merci Gisela mais je ne comprends pas pourquoi vous traduisez "ästethisch Machbare" par "résultats esthétiques"... pour l'instant j'ai traduit de la sorte "Par « bien-être » et « cosmétiques aux principes actifs », nous entendons transcender le domaine de l’esthétiquement réalisable grâce à une excellente tolérance dermatologique alliée à une technologie de pointe." je ne sais pas... y a-t-il contresens sur ästethisch Machbare ? Peut-être je colle trop au texte ?

V. H. (asker) Dec 8, 2006:

Merci

Sophie Borel Dec 8, 2006:

Apparemment, vous n'avez pas posté cette question dans le bon couple de langues....

Eliane Bannwarth Dec 8, 2006:

Cher VH, il y a une erreur de combinaison de langue: German to French et non English to French. Bonne journée!