Grundstückssicherung

French translation: garantie immobilière

09:34 Dec 8, 2006
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de projet immobilier
German term or phrase: Grundstückssicherung
Bonjour,
Dans un contrat relatif au développement d'un projet immobilier, j'ai ce terme qui revient plusieurs fois, par exemple dans la phrase "... wird die von der finanzierenden Bank geforderte Art der Grundstückssicherung durchführen".
Merci de m'indiquer s'il existe une expression consacrée équivalente en français.
Marie-Céline GEORG
France
Local time: 10:44
French translation:garantie immobilière
Explanation:
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Si l’ensemble des justificatifs transmis par la banque est conforme aux attentes du ... Si le dossier est refusé, la banque et l’emprunteur en sont avisés ...
www.fmgm.com/questions_reponses.pdf - Pages similaires

L'action judiciaire pour l'indemnisation des préjudices causés par ...L'action judiciaire contre la banque s'inscrit dans le double contexte : ... une action en saisie-exécution (vente aux enchères d'une garantie immobilière), ...
www.contrexpert.com/action judiciaire Bancaire.htm - 22k - En cache - Pages similaires

Rachat de crédit pour les locatairesVous êtes locataire et vous n’avez de garantie immobilière à proposer. ... Prêt personnel Sygma Banque sur une durée prévisionnelle de 10 ans. ...
www.catf.fr/public/rachat-credit-locataires.htm
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2garantie immobilière
Claire Bourneton-Gerlach
2réservation des terrains
Schtroumpf
2 -1Assurance habitation
Philippe ROUSSEAU


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
garantie immobilière


Explanation:
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Si l’ensemble des justificatifs transmis par la banque est conforme aux attentes du ... Si le dossier est refusé, la banque et l’emprunteur en sont avisés ...
www.fmgm.com/questions_reponses.pdf - Pages similaires

L'action judiciaire pour l'indemnisation des préjudices causés par ...L'action judiciaire contre la banque s'inscrit dans le double contexte : ... une action en saisie-exécution (vente aux enchères d'une garantie immobilière), ...
www.contrexpert.com/action judiciaire Bancaire.htm - 22k - En cache - Pages similaires

Rachat de crédit pour les locatairesVous êtes locataire et vous n’avez de garantie immobilière à proposer. ... Prêt personnel Sygma Banque sur une durée prévisionnelle de 10 ans. ...
www.catf.fr/public/rachat-credit-locataires.htm


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 140
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: bon WE :)
1 hr

agree  GiselaVigy
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Assurance habitation


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: confusion avec VERsicherung
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
réservation des terrains


Explanation:
J'ai lu trois fois la question et les réponses et ai un peu peur que "Grundstückssicherung" ne signifie pas ici "Forderungssicherung" (comme supposé par Claire).
Cela pourrait être une réservation de terrains en attendant la mise en place d'un projet imm. d'envergure également.

Example sentence(s):
  • Die Stadt bietet erstmals ... die Möglichkeit, ein notarielles Kaufangebot ... im Rahmen eines Optionsmodells ... abzuschließen. Der Vorteil liegt in der exklusiven Sicherung eines Grundstücks zu verbindlich fixierten rechtlichen ... Konditionen...

    Reference: http://www.muenchen.de/cms/prod1/mde/_de/rubriken/Rathaus/45...
Schtroumpf
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search