hop on/off two day bus
Italian translation: abbonamento 2 giorni per bus turistico hop on/off
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:45 Dec 7, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Massara United Kingdom Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | un biglietto valido per due giorni ... |
| ||
| 4 | abbonamento 2 giorni per bus turistico hop on/off |
| ||
| 4 | fermate illimitate per due giorni |
| ||
| 4 | bus tour di 2 giorni |
| ||
| 3 | abbonamento di due giorni al bus turistico |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un biglietto valido per due giorni ... Explanation: ...che ti permette di salire e scendere a qualsiasi fermata che fa il pullman seguendo un il giro turistico della citta'... E' un po' confuso, ma l'idea e' quella, magari qualcun'altro riuscira' ad accorciarlo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
abbonamento 2 giorni per bus turistico hop on/off Explanation: Si consiglia un biglietto di abbonamento (suppongo) che consente di visitare la città spostandosi a proprio piacimento nell'arco di 2 giorni, salendo e scendendo dal bus (suppongo si tratti di uno di quei bus turistici a due piani tipo double-decker londinese). Ho visto che si usa hop on/off anche in italiano. Un'alternativa è "bus navetta". -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-12-07 22:02:24 GMT) -------------------------------------------------- Vedi questa discussione: http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-303260.ht... E vedi l'uso di hop on / off su siti italiani: City Sightseeing è oggi il più grande network mondiale specializzato nei giri città con autobus a due piani scoperti, con il sistema “hop-on hop-off” (“sali e scendi” a fermate ubicate in luoghi strategici e validità di 24 ore del biglietto). http://www.comune.palermo.it/Comune/conferenze_stampa/cs85.h... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-12-07 22:06:00 GMT) -------------------------------------------------- Il servizio è Hop-on Hop-off, ossia. consente di scendere e risalire quante volte si desidera senza rifare il biglietto. www.theoriginaltour.com/files/tutukuigqk.pdf PER RIASSUMERE: ti consiglio: biglietto 2 giorni bus (turistico) con formula hop on / hop off (nei siti italiani si tende ad aggiungere il secondo hop) o anche con "formula sali / scendi". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
abbonamento di due giorni al bus turistico Explanation: il significato è questo, anche se perde un po' dell'immediatezza del testo di origine. Non userei "hop on/hop off" in quanto mi sembra molto tecnico e non molto diffuso in un registro colloquiale (visto che si tratta del commento di un turista), mentre "bus navetta" mi sembra piu' un autobus che collega due punti prestabiliti senza fini turistici, ad es. una stazione dei treni con un aeroporto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
fermate illimitate per due giorni Explanation: il senso è che si sale e si scende quante volte si vuole, confermato dal link che segnalo. Non so se un altro modo esatto per rendere la stessa idea sia con/a fermate libere Reference: http://eu.visitlondon.com/fl/it/tours/river.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
bus tour di 2 giorni Explanation: si consiglia l'acquisto del biglietto del bus tour di 2 giorni..... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2006-12-07 22:23:39 GMT) -------------------------------------------------- quando si acquistano questi biglietti, è implicito il fatto che si possa scendere e salire senza poi fare un nuovo biglietto, in quanto è un servizio dedicato. E come dice Fabio, non userei "hop on/hop off, perchè poco diffuso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations