Amtsfähigkeit
Portuguese translation: capacidade para desempenhar cargos públicos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:56 Dec 6, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabete Costa Portugal Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | capacidade de exercer um cargo |
| ||
| 4 | capacidade de exercer uma função |
| ||
| 4 | capacidade para desempenhar cargos públicos |
|
Answers
52 mins confidence: 
capacidade de exercer uma função Explanation: Em termos gerais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capacidade de exercer um cargo Explanation: Pelo que percebi, é uma perda da capacidade de se manter em funções num cargo. Será isto? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
capacidade para desempenhar cargos públicos Explanation: Talvez seja conveniente especificar que se trata de cargos públicos. Aliás, é esta a tradução que consta do Dicionário "Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache" da editora C.H. Beck. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations