Dec 5, 2006 21:17
17 yrs ago
3 viewers *
English term
build talent
English to German
Marketing
Management
Mitarbeitermotivierung
Was Mitarbeiter tun sollen. Unter der Überschrift "inspire" steht:
- Collaborate
- Communicate candidly
- Build talent
- Collaborate
- Communicate candidly
- Build talent
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Nachwuchskräfte aufbauen |
Klaus Urban
|
| 3 +7 | Talente fördern |
David Seycek
|
Proposed translations
+4
29 mins
Klaus Urban
Native in German
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
Nachwuchskräfte aufbauen
"aufbauen" halte ich für stärker als "fördern".
"Fördern" kann ich nur, was schon da ist. "Build" heißt aber, sich aktiv darum zu kümmern, dass Nachwuchskräfte eingestellt (und dann gefördert) werden.
"Fördern" kann ich nur, was schon da ist. "Build" heißt aber, sich aktiv darum zu kümmern, dass Nachwuchskräfte eingestellt (und dann gefördert) werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Klaus und allen andern.
Susanne"
+7
2 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
24
Talente fördern
Eventuell?
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Gerstner
: Denke ich auch
1 min
|
| agree |
Mihaela Boteva
3 mins
|
| agree |
erika rubinstein
19 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
24 mins
|
| agree |
billa (X)
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
4 hrs
|
| agree |
Carolin Haase
12 hrs
|
Something went wrong...