This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

negative Stimmung

Italian translation: clima negativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:negative Stimmung
Italian translation:clima negativo
Entered by: Diana Mecarelli

13:00 Dec 5, 2006
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: negative Stimmung
auf dem Markt (parlando dell'economia) herrscht negative Stimmung

armosfera negativa non mi pare azzeccato. E tenore?
Diana Mecarelli
Local time: 12:57
clima negativo
Explanation:
In termini economici questa espressione è molto usata. Es: clima negativo sui mercati, la caduda delle azioni XYè stata determinata dal clima negativo...
Vedi link
Selected response from:

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 12:57
Grading comment
Ottimo, quel che cercavo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tira aria di crisi
Daniela Boito
5 +1umore negativo
Giovanna N.
4umore negativo
Beatrice T
4clima negativo
Morena Nannetti (X)
3sentiment/sentimento negativo
Martina Frey


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umore negativo


Explanation:
direi così.

Beatrice T
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
umore negativo


Explanation:
però, a me piace molto anche "atmosfera"

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: atmosfera
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sentiment/sentimento negativo


Explanation:
weitere Möglichkeit
siehe:
PT> Glossario vocabolario e dizionario di economia borsa e finanza
Sentimento - SENTIMENT. Gli analisti economici tentano di individuare quale ... Bene d'investimento il cui prezzo di riferimento sul mercato è inferiore a ...
www.performancetrading.it/Glossario/Si.htm
oder
Price-competition: strategia aziendale che tende a competere sul mercato facendo ... Sentiment: sentimento, gli analisti economici tentano di individuare ...
www.magnanimo.net/AlessandraPistani/Glossario.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-12-05 13:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

...sul mercato prevale un sentimento negativo.

Martina Frey
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tira aria di crisi


Explanation:
Se il tono del testo lo consente mi suonerebbe bene...ma devi valutare tu... ;-)

Daniela Boito
Italy
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn: bello!
6 mins
  -> Grassiieee!! Ogni tanto esce il mio estro artistico! ;-P
agree  Miriam Ludwig: perfetto!
1 hr
  -> danke!!!! Ciao Miriam!!! ;-D
agree  Ileana M. Pop (X)
18 hrs
  -> Graizeeee!! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clima negativo


Explanation:
In termini economici questa espressione è molto usata. Es: clima negativo sui mercati, la caduda delle azioni XYè stata determinata dal clima negativo...
Vedi link


    Reference: http://www.borsainside.com/portafogli/20060120_portafoglio_b...
Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Ottimo, quel che cercavo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search