Dec 5, 2006 11:35
17 yrs ago
English term
design DNA
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
design automobile
le texte fait référence à un concept car.
"we're elevating our design DNA to an entirely new level..."
le code génétique de notre design? ou cela n'a-t-il rien à voir?
"we're elevating our design DNA to an entirely new level..."
le code génétique de notre design? ou cela n'a-t-il rien à voir?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | idée |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | design du prototype |
elysee
|
| 2 | ADN du design |
Valérie Cromphaut
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
idée
c'est sans doute une référence au caractère unique du design de la marque, son essence même, sa quintessence etc
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-12-05 12:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
The idea is to give cars a unique "design DNA" that equates the brand with fun, excitement, power and sophistication.
http://futurewire.blogspot.com/2006/01/car-companies-seek-bo...
Our former boss, Peter Horbury, used to use the term “design DNA” to describe those features of Volvo design over the years that became icons.
http://c30designerblog.blogspot.com/2006/10/inspiration-and-...
How would you explain the design DNA of Aston Martin?
The new look is connected to the car's heritage but is forward-looking. You see the common traits in the shape of the front grill, the side air takes, and the hockey-stick flick-up at the rear of the car, and also the shoulder line. The long overhang in the front contributes to its grace and elegance.
There is a purity of surface that is part of the Aston Martin DNA. The forms are soft, and there are no corners. The light plays on the surface to hide the mass of the car, like it does on a sculpture.
http://www.businessweek.com/autos/content/mar2006/bw20060306...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-12-05 12:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
The idea is to give cars a unique "design DNA" that equates the brand with fun, excitement, power and sophistication.
http://futurewire.blogspot.com/2006/01/car-companies-seek-bo...
Our former boss, Peter Horbury, used to use the term “design DNA” to describe those features of Volvo design over the years that became icons.
http://c30designerblog.blogspot.com/2006/10/inspiration-and-...
How would you explain the design DNA of Aston Martin?
The new look is connected to the car's heritage but is forward-looking. You see the common traits in the shape of the front grill, the side air takes, and the hockey-stick flick-up at the rear of the car, and also the shoulder line. The long overhang in the front contributes to its grace and elegance.
There is a purity of surface that is part of the Aston Martin DNA. The forms are soft, and there are no corners. The light plays on the surface to hide the mass of the car, like it does on a sculpture.
http://www.businessweek.com/autos/content/mar2006/bw20060306...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
1 hr
Valérie Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
ADN du design
cela se retrouve en FR sur google mais il est également utilisé en anglais sur des sites français
4 hrs
design du prototype
une idée...
design du prototype
http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
le prototype pourrait avoir le sens du DNA...de la conception de base
vu que la demande précise :
"c'est une voiture qui n'est pas encore sortie sur le marché"
on parle généralement de prototype pour les voitures présentées avant le lancement de la production, de la sortie sur le marché
design du prototype
http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
le prototype pourrait avoir le sens du DNA...de la conception de base
vu que la demande précise :
"c'est une voiture qui n'est pas encore sortie sur le marché"
on parle généralement de prototype pour les voitures présentées avant le lancement de la production, de la sortie sur le marché
Discussion
tu dis et on va essayer au mieux!