Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring about trans
Spanish translation:
si puede ayudar a que la transición se realice
Added to glossary by
Ericad
Dec 4, 2006 15:08
17 yrs ago
3 viewers *
English term
bring about trans
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software factories
If I can help bring about transition, I will have achieved my professional goals.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | si puede ayudar a que la transición se realice |
Marina Soldati
|
| 3 | si puedo facilitar/ colaborar con... |
María José Cerdá
|
Change log
Dec 4, 2006 15:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
8 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
262
Selected
si puede ayudar a que la transición se realice
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-04 15:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, typo, it´s "si puedo"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-04 15:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, typo, it´s "si puedo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Marina y saludos!!"
11 mins
María José Cerdá
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
si puedo facilitar/ colaborar con...
otra sugerencia:)
Something went wrong...