Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
huoper
Italian translation:
whopper
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Dec 1, 2006 21:21
17 yrs ago
Spanish term
Works in: Spanish to Italian
huoper
Spanish to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
- Buen huoper! Disfruta de la cagalera! Hasta luego!-
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | whopper |
Feli Pérez Trigueros
|
| 4 | whopper |
momo savino
|
Change log
Dec 1, 2006 21:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 9, 2007 09:48: Feli Pérez Trigueros Created KOG entry
Sep 9, 2007 09:48: Feli Pérez Trigueros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/571808">Feli Pérez Trigueros's</a> old entry - "huoper"" to ""whopper""
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
whopper
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Matteo Ghislieri
: sí, potrebbe avere il senso di "bella cacchiata"... ecc. ;-)
3 hrs
|
|
Grazie Matteo:-)
|
|
| agree |
momo savino
: gli spagnoli sono fantastici!
15 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Teodoro Lovallo
: interpretazione fantasiosa: e se fossero da Burger King e stesse mangiando un Whopper (l'equivalente del Big Mac per Burger King)?Magari non è così,ma consideando la qualità del cibo...
1 day 15 hrs
|
|
Infatti:-) Grazie Teo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
15 hrs
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
whopper
Forse, considerando il resto della frase e il discorso della "pesa descompuesta", il whopper anzi il huoper potrebbe essere ancora un sinonimo di CACCA jejejé
Discussion