Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Latch
Greek translation:
Κύκλωμα μανδάλωσης/ εγκλωβισμού//κλείστρο
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Dec 1, 2006 11:21
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Latch
English to Greek
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Parts
Fig 1
Nose Cone 1
Nose Cone Seal 2
Latch 3
Nozzle 4
Propeller 5
On/off Trigger 6
Master Switch 7
Rechargeable Battery 8
Charger 9
Battery Clip 10
Fig 1
Nose Cone 1
Nose Cone Seal 2
Latch 3
Nozzle 4
Propeller 5
On/off Trigger 6
Master Switch 7
Rechargeable Battery 8
Charger 9
Battery Clip 10
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | Κύκλωμα μανδάλωσης/ εγκλωβισμού |
Spiros Konstantogiannis
|
| 4 +1 | κούμπωμα |
zGreek
|
Proposed translations
+2
49 mins
Spiros Konstantogiannis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Related KudoZ points
:
61
Selected
Κύκλωμα μανδάλωσης/ εγκλωβισμού
Ορισμός από το Eurodic: a latching circuit,especially an externally-simple variety used as a one-bit temporary store.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα, για λόγους σαφήνειας, στη μετάφραση να υπάρχει ο όρος "κύκλωμα" αφού οι όροι "μανδάλωση", "μανδαλωτής", "μάνδαλο" κ.λπ. έχουν ευρύτερο περιεχόμενο και χρησιμοποιούνται συχνά και για μηχανικά συστήματα.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-01 14:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Έχει δίκιο ο Κώστας. Χρειάζεται περαιτέρω διευκρίνηση. Εγώ, αφελώς, θεώρησα δεδομένο ότι έχει σχέση με ηλεκτρονικά.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα, για λόγους σαφήνειας, στη μετάφραση να υπάρχει ο όρος "κύκλωμα" αφού οι όροι "μανδάλωση", "μανδαλωτής", "μάνδαλο" κ.λπ. έχουν ευρύτερο περιεχόμενο και χρησιμοποιούνται συχνά και για μηχανικά συστήματα.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-01 14:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Έχει δίκιο ο Κώστας. Χρειάζεται περαιτέρω διευκρίνηση. Εγώ, αφελώς, θεώρησα δεδομένο ότι έχει σχέση με ηλεκτρονικά.
Peer comment(s):
| agree |
achronosx
1 hr
|
|
Ευχαριστώ πολύ! Καλό απόγευμα!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Ασφαλώς έχει δίκιο ο Κώστας. Ωστόσο, αυτό που λες περιλαμβάνει και το σκέτο και ταπεινό «μάνταλο».:-)
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ! Νομίζω πάντως ότι έχει δίκιο ο Κώστας. Καλό απόγευμα!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ Σπύρο. Καλημέρα..."
+1
7 hrs
Discussion