Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Asegúrese de que la rosca que se realice en el tubo sea refrentada al torno.
English translation:
ensure that the thread cut on the tube is faced on a (the) lathe
Added to glossary by
Carlos Segura
Dec 1, 2006 01:27
17 yrs ago
Spanish term
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
Asegúrese de que la rosca que se realice en el tubo sea refrentada al torno.
Spanish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Piping in farm equipment
I'm working on the assembly instructions for a piece of farm equipment. The phrase in question appears in the explanation of how to add a length of piping to the device.
I *think* get the gist of it: When the pipe is placed on a lathe to have threading added, some sort of facing process should be performed. I just can't find the proper wording it in English. Any inspirations?
Gracias in advance.
I *think* get the gist of it: When the pipe is placed on a lathe to have threading added, some sort of facing process should be performed. I just can't find the proper wording it in English. Any inspirations?
Gracias in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 | ensure that the thread cut on the tube is faced on a (the) lathe |
Carlos Segura
|
| 3 | Make sure that the threading made on the tube (pipe) is machined by drill. |
ElChe (X)
|
Proposed translations
1 hr
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
ensure that the thread cut on the tube is faced on a (the) lathe
Refrentar / refrentado: operación realizada generalmente en el torno para obtener una superficie plana perpendicular al eje de giro. Esto en inglés es "to face / facing".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Carlos!"
42 mins
Make sure that the threading made on the tube (pipe) is machined by drill.
or; 'Make sure that the threading made on the tube (pipe) is machine drilled.'
that's what I get from it.
that's what I get from it.
Reference:
Something went wrong...