Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
processo sumário, sumaríssimo, abreviado
English translation:
summary proceedings
Added to glossary by
Manuela Brehm
Mar 18, 2002 10:10
22 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
processo sumário, sumaríssimo, abreviado
Portuguese to English
Law/Patents
Tables - UK
Proposed translations
(English)
| 5 | summary proceeding |
BrazBiz
|
| 4 +1 | extremely concise summary jurisdiction |
Fiona N�voa
|
| 5 | summary, hasty/rushed, simplified |
Theodore Fink
|
Proposed translations
1 hr
Selected
summary proceeding
Em ambos usa-se o termo acima.
ref. Dicionario Juridico - Maria Chaves de Mello
Espero que ajude.
BrazBiz
ref. Dicionario Juridico - Maria Chaves de Mello
Espero que ajude.
BrazBiz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnaks to all."
+1
23 mins
extremely concise summary jurisdiction
Hope this helps.
9 hrs
Theodore Fink
Native in Portuguese
&
English
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: US, Canadian, US South, British, UK) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
337
summary, hasty/rushed, simplified
A summary procedure in a very fast process. A "summory judgement" is one that the Judge makes right away without adjournment.
I would therefore, translate "sumaríssimo" as hasty or rushed (too fast).
"Abreviado" is the term I would apply to a small claims court procedure, for example where, although it is not summary or rushed, it is much simpler (and faster) than a regular civil court procedure. Note tht it is not summary, at least in the US, because the litigants don't get their decision until much later.
I would therefore, translate "sumaríssimo" as hasty or rushed (too fast).
"Abreviado" is the term I would apply to a small claims court procedure, for example where, although it is not summary or rushed, it is much simpler (and faster) than a regular civil court procedure. Note tht it is not summary, at least in the US, because the litigants don't get their decision until much later.
Something went wrong...