Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tribunal colectivo/querela
English translation:
collegiate court/dispute
Added to glossary by
Manuela Brehm
Mar 18, 2002 10:08
22 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
tribunal colectivo/querela
Portuguese to English
Law/Patents
Tables-UK
Proposed translations
(English)
| 4 | aggregate court/dispute |
Fiona N�voa
|
| 5 | Collegiate Court / Claim |
Theodore Fink
|
| 4 | court composed of several judges - dispute/accusation |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
aggregate court/dispute
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 15:45:21 (GMT)
--------------------------------------------------
can also be collegial court as apposed to single court or one-judge court
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 15:46:03 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, slight of hand - as opposed to!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 15:45:21 (GMT)
--------------------------------------------------
can also be collegial court as apposed to single court or one-judge court
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 15:46:03 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, slight of hand - as opposed to!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, you have all been terrific!"
2 hrs
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
307
court composed of several judges - dispute/accusation
tribunal colectivo = court composed of several judges.
querela = dispute / accusation
querela = dispute / accusation
9 hrs
Theodore Fink
Native in Portuguese
&
English
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
337
Collegiate Court / Claim
A court composed of a number of judges is called a "Collegiate Court".
A "querela" is used as the object of a dispute, which is the claim.
A "querela" is used as the object of a dispute, which is the claim.
Something went wrong...