Stellplatzausgleichsabgabe
English translation: compensatory tax for unbuilt parking spaces
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:27 Nov 26, 2006 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DDM | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | compensation tax for unbuilt parking spaces |
| ||
| 3 | parking space impact fee |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
parking space impact fee Explanation: most anything to do with construction is subjected to all sorts of impact fees here in the USA. In your context, however, it seems to entail a penalty for not being able to provide sufficient parking spaces. Thus you might have to turn the thing around and say something along the lines "insufficient parking space impact fee" or "impact fee fro defaulting on parking space provisions" - sorry, cannot think of a shorter or more elegant turn right now but hope that you get the general idea. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2006-11-26 14:49:15 GMT) -------------------------------------------------- correction of typo> impact fee FOR defaulting .... |
| |
