verrou (en este contexto)
Spanish translation: sistema de bloqueo/medida/mecanismo de prevención/de seguridad/de bloqueo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Nov 26, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Rodríguez Argentina Local time: 20:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cerrojos, llaves, seguridad |
| ||
| 3 +1 | sistema/medida/mecanismo de prevención/de seguridad) |
| ||
| 3 | cierre de seguridad |
|
Answers
53 mins confidence: 
cerrojos, llaves, seguridad Explanation: También pueden utilizarse en este contexto. Suerte!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cierre de seguridad Explanation: en principio te envío esta posible traducción aunque me gustaría tener más precisiones en cuanto al contexto, se trata de un sistema o de una máquina??? -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2006-11-26 16:05:35 GMT) -------------------------------------------------- en ese caso me inclino por la siguiente traducción: las medidas correctivas o de seguridad...... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sistema/medida/mecanismo de prevención/de seguridad) Explanation: Te acerco otra opción, haciendo una traducción no literal según la definición que da el Petit Robert en una de sus entradas: VERROU=Système défensif ou obstacle visant à empêcher le déroulement d'une action. Y tal vez encaje mejor en el texto dado que poner simplemente 'candado' o 'cerrojo'... "Las medidas correctivas o de prevención deben..." "Mecanismos positivos de prevención y control de los mecanismos de prevención por medio de..." Suerte! :) -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2006-11-26 21:36:34 GMT) -------------------------------------------------- Ups! Recién ahora leo la nota agregada por KARMEL2, con la cual obviamente coincido= 'suguridad' ... pero sin 'cerrojos'! :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations