Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inuring
Romanian translation:
în favoarea
Added to glossary by
Mihai Badea (X)
Nov 26, 2006 11:40
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
inuring
English to Romanian
Law/Patents
Insurance
Un cuvânt pe care n-am reuşit să-l "pătrund" niciodata :(
"The term “ultimate net loss” shall mean the sum actually paid by the Reinsured in settlement of the individual insured losses constituting any single loss occurrence including necessary litigation and other reasonable expenses incurred by the Reinsured in connection with the adjustment thereof excluding office expenses and salaries of the Reinsured and after deduction of all salvages and recoveries including recoveries from all other reinsurances **** inuring for the benefit hereof *** whether collected or not.
Mulţumesc!
"The term “ultimate net loss” shall mean the sum actually paid by the Reinsured in settlement of the individual insured losses constituting any single loss occurrence including necessary litigation and other reasonable expenses incurred by the Reinsured in connection with the adjustment thereof excluding office expenses and salaries of the Reinsured and after deduction of all salvages and recoveries including recoveries from all other reinsurances **** inuring for the benefit hereof *** whether collected or not.
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | în favoarea |
Mihai Badea (X)
|
| 5 +5 | intrare/punere in vigoare |
divas
|
| 3 | sa includa/sa acopere/ sa cuprinda |
Anca Nitu
|
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
inuring for the benefit hereof
Selected
în favoarea
Eu aş zice că aici este mai degrabă sensul de "to benefit someone".
"inure
To take effect, or to benefit someone. In property law, the term means "to vest." For example, Jim buys a beach house that includes the right to travel across the neighbor's property to get to the water. That right of way is said, cryptically, "to inure to the benefit of Jim."
http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/103DB746-EF6F-4983-A...
"Agenţia de turism este obligată să încheie poliţe de asigurare cu societăţi de asigurare ***în favoarea turistului***, prin care se asigură, în caz de insolvabilitate sau de faliment, rambursarea sumelor achitate de către turist, precum şi a celor necesare repatrierii acestuia."
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=2406...
"Loss, damage or expense which may be recoverable under any other insurance ***inuring to the benefit*** of the Assured except as to any excess over and above the amount recoverable thereunder"
http://www.aimu.org/aimuforms/9.pdf
"inure
To take effect, or to benefit someone. In property law, the term means "to vest." For example, Jim buys a beach house that includes the right to travel across the neighbor's property to get to the water. That right of way is said, cryptically, "to inure to the benefit of Jim."
http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/103DB746-EF6F-4983-A...
"Agenţia de turism este obligată să încheie poliţe de asigurare cu societăţi de asigurare ***în favoarea turistului***, prin care se asigură, în caz de insolvabilitate sau de faliment, rambursarea sumelor achitate de către turist, precum şi a celor necesare repatrierii acestuia."
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=2406...
"Loss, damage or expense which may be recoverable under any other insurance ***inuring to the benefit*** of the Assured except as to any excess over and above the amount recoverable thereunder"
http://www.aimu.org/aimuforms/9.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acesta este sensul care mi se pare cel mai potrivit pentru contextul meu. Mulţumesc! "
+5
3 mins
intrare/punere in vigoare
O posibilitate
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Chiar şi (aici) "decurgând".
10 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: "A intra în vigoare"
31 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
59 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
iulian dobreanu
: to take effect, to result, to come into operation - Duhaime Canadian Law dictionary
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Could-you
3 days 10 hrs
|
|
Multumesc!
|
1 day 14 hrs
sa includa/sa acopere/ sa cuprinda
toate sumele cheltuite ( cu judecata, cheltuieli de birou etc si ce a apucat sa recupereze) cuvenite beneficiarului
daca te uiti la exemplul cu Jim si casa; Jim cand cumpara casa cumpara si dreptul de sine inteles la drumul catre casa
e greu de tradus ca termenul subintelege si ca ise cuvine o plata sau un avantaj
definitii:
Merriam-Webster zice:
inure
One entry found for inure.
Main Entry: in·ure
Pronunciation: i-'nur, -'nyur
Function: verb
Inflected Form(s): in·ured; in·ur·ing
Etymology: Middle English enuren, from in ure customary, from putten in ure to use, put into practice, part translation of Anglo-French mettre en ovre, en uevre
transitive verb : to accustom to accept something undesirable <children inured to violence>
intransitive verb : to become of advantage <policies that inure to the benefit of employees>
- in·ure·ment /-m&nt/ noun
http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/103DB746-EF6F-4983-A...
inure
To take effect, or to benefit someone. In property law, the term means "to vest." For example, Jim buys a beach house that includes the right to travel across the neighbor's property to get to the water. That right of way is said, cryptically, "to inure to the benefit of Jim."
http://www.answers.com/topic/inure
Directory > Words > Dictionary
Related Topics· will · personal property · testator
in·ure also en·ure (ĭn-yʊr')
tr.v., -ured also -ured, -ur·ing -ur·ing, -ures -ures.
To habituate to something undesirable, especially by prolonged subjection; accustom: “Though the food became no more palatable, he soon became sufficiently inured to it” (John
daca te uiti la exemplul cu Jim si casa; Jim cand cumpara casa cumpara si dreptul de sine inteles la drumul catre casa
e greu de tradus ca termenul subintelege si ca ise cuvine o plata sau un avantaj
definitii:
Merriam-Webster zice:
inure
One entry found for inure.
Main Entry: in·ure
Pronunciation: i-'nur, -'nyur
Function: verb
Inflected Form(s): in·ured; in·ur·ing
Etymology: Middle English enuren, from in ure customary, from putten in ure to use, put into practice, part translation of Anglo-French mettre en ovre, en uevre
transitive verb : to accustom to accept something undesirable <children inured to violence>
intransitive verb : to become of advantage <policies that inure to the benefit of employees>
- in·ure·ment /-m&nt/ noun
http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/103DB746-EF6F-4983-A...
inure
To take effect, or to benefit someone. In property law, the term means "to vest." For example, Jim buys a beach house that includes the right to travel across the neighbor's property to get to the water. That right of way is said, cryptically, "to inure to the benefit of Jim."
http://www.answers.com/topic/inure
Directory > Words > Dictionary
Related Topics· will · personal property · testator
in·ure also en·ure (ĭn-yʊr')
tr.v., -ured also -ured, -ur·ing -ur·ing, -ures -ures.
To habituate to something undesirable, especially by prolonged subjection; accustom: “Though the food became no more palatable, he soon became sufficiently inured to it” (John
Something went wrong...