Nov 24, 2006 21:08
17 yrs ago
3 viewers *
English term
dressed
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Wedges, bull-pins and punches with mushroomed heads must be dressed. Dressing a tool removes the mushroomed metal.
Nie pytajcie o kontekst. Widzę rzeczywiście wielki zbiornik, ciemno w nim, jak w mogile. Robotnik oglada po ciemku (wg mnie) te narzędzia i w tle lektor podpowiada, że one właśnie .... dressed.
Any ideas?
Nie pytajcie o kontekst. Widzę rzeczywiście wielki zbiornik, ciemno w nim, jak w mogile. Robotnik oglada po ciemku (wg mnie) te narzędzia i w tle lektor podpowiada, że one właśnie .... dressed.
Any ideas?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | obrobione |
Rafal Trzewikowski
|
| 4 | naostrzony / zregenerowany |
Izabela Szczypka
|
| 3 | obciągnięty |
robwoj
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Rafal Trzewikowski
Native in Polish
Works in field
---feRdi---
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
obrobione
(jak sadze) chodzi o pozbycie sie grzyba z czesci metalowych. W takim wypadku dressing oznacza obróbke, skrawanie, szlifowanie.
przykład dressing wheel - http://diamondtoolstore.com/store/index.php?main_page=produc...
czy dressing tools - http://www.tradekey.com/selloffer_view/id/152044.htm
przykład dressing wheel - http://diamondtoolstore.com/store/index.php?main_page=produc...
czy dressing tools - http://www.tradekey.com/selloffer_view/id/152044.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :-) "
10 mins
obciągnięty
polega to na nadaniu im właściwego kształtu roboczego. Dziwne ale niektórzy tak sobie komplikują
2 hrs
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
naostrzony / zregenerowany
Porównaj podane tytuły publikacji w linku
Discussion