Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
digitally applied photograph
Spanish translation:
fotografía digital/impresa digitalmente
Added to glossary by
garci
Nov 22, 2006 09:35
17 yrs ago
English term
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
digitally applied photograph
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
visados
No parece difícil pero necesito saber exactamente cómo se dice en español (de España) ya que es uno de los requisitos para entrar en EE. UU. y es muy importante que quede claro qué es. http://tlcs.test.concentra.co.uk
Aparece en esta frase:
If your passport is issued on or after 26th October 2005 it must also have a digitally applied photograph.
Millones de gracias!
Aparece en esta frase:
If your passport is issued on or after 26th October 2005 it must also have a digitally applied photograph.
Millones de gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | fotografía digital/impresa digitalmente |
garci
|
| 4 +1 | fotografía impresa digitalmente |
Lara Vázquez Cao (X)
|
| 4 | fotografía con impresión digital |
starlight
|
| 3 | Pasaporte digital |
Luis M. Cuerdo Galarraga
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
fotografía digital/impresa digitalmente
Cualquiera de las dos es correcta. Suerte !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
All ways and always on time
Native in: Spanish 
, Basque
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Basque, and 4 more.
Pasaporte digital
El nuevo pasaporte español se conoce como el pasaporte digital y este es el que se necesita para entrar en EEUU. Si se trat exclusivamente para españa yo creo que esta es la mejor forma para referirse a él
Conviene avisar que desde el 26 de octubre de 2004 sólo se permite entrar en Estados Unidos con el pasaporte digital. En el caso de que la estancia sea por motivos de estudios universitarios o de postgrado -lo que supone más de tres meses de permanencia en los Estados Unidos- la cosa se complica un poco más. Y todo debido al trágico atentado del 11-S de tan nefastas consecuencias, también, en el ámbito educativo superior de aquel país. Antes de los atentados, las universidades estadounidenses contaban con aproximadamente 300.000 alumnos extranjeros matriculados, en menos de tres años esta cifra ha descendido hasta los 210.000.
Conviene avisar que desde el 26 de octubre de 2004 sólo se permite entrar en Estados Unidos con el pasaporte digital. En el caso de que la estancia sea por motivos de estudios universitarios o de postgrado -lo que supone más de tres meses de permanencia en los Estados Unidos- la cosa se complica un poco más. Y todo debido al trágico atentado del 11-S de tan nefastas consecuencias, también, en el ámbito educativo superior de aquel país. Antes de los atentados, las universidades estadounidenses contaban con aproximadamente 300.000 alumnos extranjeros matriculados, en menos de tres años esta cifra ha descendido hasta los 210.000.
+1
12 mins
fotografía impresa digitalmente
fotografía impresa digitalmente
5 hrs
fotografía con impresión digital
Otra forma de decirlo. Suerte !!
Something went wrong...