KudoZ question not available
English translation: beneficiary
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:54 Nov 22, 2006 |
| Norwegian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Don Spade (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Owner of a portion/share (of an asset) |
| ||
| 4 | co-heir (coheir) |
| ||
| 4 | beneficiary |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
co-heir (coheir) Explanation: Also joint heir appears to be possible. Reference: http://www.wordwebonline.com/en/COHEIR Reference: http://research.lawyers.com/glossary/coheir.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
beneficiary Explanation: Patrick Chaffey's "Norsk Engelsk Juridisk Ordbok" has "1. beneficiary. 2. Person entitled to a share of an estate". If there is more than one beneficiary, and your sentence seems to mention only one, such a person would be a "co-beneficiary" (which is probably a better way of expressing Chaffey's second option above). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Owner of a portion/share (of an asset) Explanation: In this context it means an owner of a portion or share (of an asset) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations