Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crack the valves
Polish translation:
przedmuchać zawory
Added to glossary by
bartek
Nov 19, 2006 21:32
17 yrs ago
1 viewer *
English term
crack the valves
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
BHP
Before using burning and cutting equipment, crack the valves before attaching the regulator.
też zabawa z butlami z gazem
też zabawa z butlami z gazem
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | przedmuchać zawory |
Izabela Szczypka
|
| 3 +1 | zmiażdżyj/rozbij/otwórz wentyle/zawory |
Tomasz Ratajczak
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
przedmuchać zawory
Korzystając z ang. wyjasnienia powyżej :)
INSTRUKCJA OBSŁUGI REDUKTORÓW BUTLOWYCH JEDNOSTOPNIOWYCH DO GAZÓW TECHNICZNYCH:
2. PRZYGOTOWANIE REDUKTORA DO PRACY
2.1 sprawdzic dokładnie stan reduktora, a szczególnie łacznika wlotowego, nakretki łacznikowej oraz zaworu bezpieczenstwa.
2.2 Sprawdzic stan zaworu na butli i nastepnie, stojac z boku krócca wylotowego, przedmuchac zawór przez jednorazowe jego otwarcie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 00:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oooo, gdzie sie podziało jakze przydatne objasnienie made by A.G. ??
INSTRUKCJA OBSŁUGI REDUKTORÓW BUTLOWYCH JEDNOSTOPNIOWYCH DO GAZÓW TECHNICZNYCH:
2. PRZYGOTOWANIE REDUKTORA DO PRACY
2.1 sprawdzic dokładnie stan reduktora, a szczególnie łacznika wlotowego, nakretki łacznikowej oraz zaworu bezpieczenstwa.
2.2 Sprawdzic stan zaworu na butli i nastepnie, stojac z boku krócca wylotowego, przedmuchac zawór przez jednorazowe jego otwarcie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 00:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oooo, gdzie sie podziało jakze przydatne objasnienie made by A.G. ??
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :-) A tyle tego jeszcze .... :-("
+1
23 mins
Tomasz Ratajczak
Native in Polish
Native in: Polish 
, Swedish
Works in: Polish to Swedish, English to Swedish, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
zmiażdżyj/rozbij/otwórz wentyle/zawory
tu chyba chodzi o otworzenie wentyli przed podłączeniem regulatora
Discussion
Momentarily open and close ("Crack") the post valve to blow out debris prior to installing a regulator.