Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Theater desktop
Spanish translation:
Cine de sobremesa (en el PC)
Added to glossary by
Sergi Callau (X)
Nov 18, 2006 18:55
17 yrs ago
English term
Theater desktop
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
computers
Using TrueSpace® surround digital processing circuitry, the Companion 5 multimedia speaker system creates a desktop theater, immersing users in high-quality sound
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Cine de sobremesa (en tu PC) |
Sergi Callau (X)
|
| 4 +1 | cine en casa para el escritorio |
Luis M. Cuerdo Galarraga
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
Cine de sobremesa (en tu PC)
Alguien preguntó más o menos lo mismo hace 5 minutos: http://www.proz.com/kudoz/1646272
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
All ways and always on time
Native in: Spanish 
, Basque
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Basque, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
cine en casa para el escritorio
I think you would have to rephrase the sentence but it clearly refers to the homecinema sound quality which is either 5.1 or 7.1
I would say
"el conjunto de altavoces multimedia Comp5 le proporciona una calidad de cine en casa para el escritorio que sumerge a los usuarios en un sonido de alta calidad".
I would say
"el conjunto de altavoces multimedia Comp5 le proporciona una calidad de cine en casa para el escritorio que sumerge a los usuarios en un sonido de alta calidad".
Peer comment(s):
| agree |
garci
: Puede ser también "Cine en tu escritorio" Excelente dibujo de JLB. Quién es el autor ?
14 hrs
|
|
gracias, lo cierto es que lo "pesque" en internet y no mostraba autoría
|
Something went wrong...