Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to stumble into a confrontation
French translation:
se voir entraîné dans une confrontation
Added to glossary by
JCEC
Nov 17, 2006 15:38
17 yrs ago
English term
France
stumble into a confrontation
Non-PRO
English to French
Other
History
History/Europe
In April 1859 the Austrians stumbled into a confrontation with Piedmont that gave France a pretext for military intervention.
que signifie stumble ici? que l'Autriche a été contrainte à la confrontation ou que c'est elle qui a lancé une (timide?) attaque ?
que signifie stumble ici? que l'Autriche a été contrainte à la confrontation ou que c'est elle qui a lancé une (timide?) attaque ?
Proposed translations
(French)
| 4 | Oui! Elle a été contrainte à une confrontation qu'elle a abordé "chancelante" |
Pierre POUSSIN
|
| 4 +1 | l'Autriche s'est retrouvée tant bien que mal dans un conflit |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
8 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
Oui! Elle a été contrainte à une confrontation qu'elle a abordé "chancelante"
Voilà pourquoi "stumbled" IMHO. Ses forces n'étaient pas suffisantes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
4 hrs
English term (edited):
stumble into a confrontation - post grading
l'Autriche s'est retrouvée tant bien que mal dans un conflit
qui a servi de pretexte à la France
dans cet ordre d'idée-là
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-17 20:19:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
presque par hasard
dans cet ordre d'idée-là
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-17 20:19:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
presque par hasard
Something went wrong...