Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Åtdragningsmomentet
English translation:
tightening torque
Added to glossary by
Svend
Nov 15, 2006 21:14
17 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Åtdragningsmomentet
Swedish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Åtdragningsmomentet för muttrarna...
(Var försiktig vid åtdragningen)
(Var försiktig vid åtdragningen)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | tightening torque |
Antje Harder
|
Change log
Nov 15, 2006 21:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
tightening torque
See for example TNC's questions and answers:
--------------------------------------------------------------------
åtdragningsmoment
Fråga: Vad heter åtdragningsmoment på franska och tyska? Det är det moment som är just innan en skruv eller mutter börjar deformeras vid åtdragning, en sorts vridmoment.
Svar: Med hjälp av den engelska termen "tightening torque", fann vi den tyska termen "Anzugsmoment" och den franska "couple de serrage". "Anzugsmoment" kan också betyda "startmoment" ("starting moment" på engelska, "couple de démarrage" på franska).
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-15 21:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
I just found out that this has already been answered here on Proz:
http://www.proz.com/kudoz/1136785
--------------------------------------------------------------------
åtdragningsmoment
Fråga: Vad heter åtdragningsmoment på franska och tyska? Det är det moment som är just innan en skruv eller mutter börjar deformeras vid åtdragning, en sorts vridmoment.
Svar: Med hjälp av den engelska termen "tightening torque", fann vi den tyska termen "Anzugsmoment" och den franska "couple de serrage". "Anzugsmoment" kan också betyda "startmoment" ("starting moment" på engelska, "couple de démarrage" på franska).
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-15 21:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
I just found out that this has already been answered here on Proz:
http://www.proz.com/kudoz/1136785
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
Something went wrong...