Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ex works Gothenburg
Portuguese translation:
ex-works Gothenburg (posto na fábrica)
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
ex works Gothenburg
Proposed translations
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
posto na fábrica de Gothenburg (Gotenburgo)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 23:28:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Oi Teresa:
Eu trabahei por muitos anos numa companhia de navegacao no Brasil. Era assim que a gente denominava.
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
posto na fábrica ou exworks mesmo
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Superb consistency and on time delivery
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
posto na fábrica
ExWorks & Ex-Factory - o vendedor entrega a mercadoria na porta da sua fábrica. O transporte até o destino é de inteira responsabilidade do comprador.
Quality-oriented professional linguist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Ex-works (local designado) Gothenburg
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
ExWorks & Ex-Factory - à porta da sua fábrica. em Gothenburg
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 05:04:44 (GMT)
--------------------------------------------------
a frase simplesmente significa que os precos sao desde a sua fabrica em Gotheburg. Ou melhor no portao da sua fabrica incluindo a embalagem.
Something went wrong...