Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lean Environment
Spanish translation:
Entorno /Sistema (de manufactura/producción) esbelto/a
Added to glossary by
tangotrans
Nov 12, 2006 18:35
17 yrs ago
4 viewers *
English term
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Lean Environment
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Production
Faced with ambitious delivery deadlines and no margins for error, production departments have no time for anything that doesn't contribute to getting the job done. Whether you're in a //////Lean environment/////, discrete or process, you simply can't tolerate any procedure, system or software that wastes time because it impacts productivity. And that wouldn't look too good for you or for your shift. Without the right information in a format everyone understands, you risk under-delivering or over-ordering. Just-In-Time becomes Just-In-Case, trade suppliers get confused and customers begin to question your credibility.
Faced with ambitious delivery deadlines and no margins for error, production departments have no time for anything that doesn't contribute to getting the job done. Whether you're in a //////Lean environment/////, discrete or process, you simply can't tolerate any procedure, system or software that wastes time because it impacts productivity. And that wouldn't look too good for you or for your shift. Without the right information in a format everyone understands, you risk under-delivering or over-ordering. Just-In-Time becomes Just-In-Case, trade suppliers get confused and customers begin to question your credibility.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Entorno (de manufactura/producción) esbelto/a |
Jorge Merino
|
| 3 +1 | entorno Lean |
Marina Soldati
|
| 4 | sistema esbelto |
Henry Hinds
|
Proposed translations
11 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
297
Selected
Entorno (de manufactura/producción) esbelto/a
Manufactura Esbelta : Lean Manufacturing
Ver:
http://www.monografias.com/trabajos14/manufact-esbelta/manuf...
Saludos,
Jorge
Ver:
http://www.monografias.com/trabajos14/manufact-esbelta/manuf...
Saludos,
Jorge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
5 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
262
entorno Lean
parece ser un proceso registrado con ese nombre, aquí tienes algunos enlaces
lean production - producción (fabricación) flexible / ajustada ...
1: ... datos de costes y eficiencia para grupos de trabajo en un entorno 'LEAN' (fabricación ajustada) Ing ... y demanda s de cliente en un entorno 'LEAN' ...
www.proz.com/kudoz/654828 - 27k - En caché - Páginas similares
Grupo CyD - Productos
Utilización de Seis Sigma en un entorno Lean. • Transformaciones Lean mediante proyectos Kaizen-Blitz. • Aplicación de Lean a los procesos indirectos (lean ...
www.calidadydireccion.es/funcion5.asp - 19k - En caché - Páginas similares
Master engiplant: organización de la produccion en bilbao ...
Implantación en un entorno Lean Manufacturing. - Las seis grandes pérdidas de los sistemas productivos y su eliminación. Eficiencia. - Implantación del TPM. ...
www.emagister.com/master-engiplant-organizacion-produccion-... - 42k - En caché - Páginas similares
Fundació UPC - Máster - Organización e Ingeniería de la Producción ...
Abarca la gestión del mantenimiento productivo y preventivo, y la gestión del Mantenimiento Productivo Total (TPM) y su implantación en un entorno Lean ...
www.fundacio.upc.edu/continguts.php?id=20608430&subarea=&ti... - 35k
lean production - producción (fabricación) flexible / ajustada ...
1: ... datos de costes y eficiencia para grupos de trabajo en un entorno 'LEAN' (fabricación ajustada) Ing ... y demanda s de cliente en un entorno 'LEAN' ...
www.proz.com/kudoz/654828 - 27k - En caché - Páginas similares
Grupo CyD - Productos
Utilización de Seis Sigma en un entorno Lean. • Transformaciones Lean mediante proyectos Kaizen-Blitz. • Aplicación de Lean a los procesos indirectos (lean ...
www.calidadydireccion.es/funcion5.asp - 19k - En caché - Páginas similares
Master engiplant: organización de la produccion en bilbao ...
Implantación en un entorno Lean Manufacturing. - Las seis grandes pérdidas de los sistemas productivos y su eliminación. Eficiencia. - Implantación del TPM. ...
www.emagister.com/master-engiplant-organizacion-produccion-... - 42k - En caché - Páginas similares
Fundació UPC - Máster - Organización e Ingeniería de la Producción ...
Abarca la gestión del mantenimiento productivo y preventivo, y la gestión del Mantenimiento Productivo Total (TPM) y su implantación en un entorno Lean ...
www.fundacio.upc.edu/continguts.php?id=20608430&subarea=&ti... - 35k
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
sistema esbelto
Results 1 - 10 of about 31 for "sistema esbelto".
Results 1 - 4 of about 9 for "ambiente esbelto".
Al parecer "sistema" se usa más que "ambiente", pero en el fondo es lo mismo.
"Esbelto(a)" es el término que se usa en México.
Results 1 - 4 of about 9 for "ambiente esbelto".
Al parecer "sistema" se usa más que "ambiente", pero en el fondo es lo mismo.
"Esbelto(a)" es el término que se usa en México.
Discussion