Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tappo stagno/di sfiato
English translation:
airtight cap (or plug)/vent cap (or plug)
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Nov 10, 2006 17:28
17 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Colin Ryan (X)
tappo stagno/di sfiato
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sostituire i __tappi stagni___ sulla parte superiore dei riduttori con i ___tappi di sfiato___ forniti assieme alle macchine sui riduttori di sollevamento. I riduttori di traslazione sono ___stagni___.
It's from a manual for an overhead conveyor belt arrangement. Background: the riduttore is a reducer (i.e. a motor-driven geared reducer). So riduttori di sollevamento are lifting reducers (geared reducers for a vertically-travelling lifting action).
Ideas welcome!
It's from a manual for an overhead conveyor belt arrangement. Background: the riduttore is a reducer (i.e. a motor-driven geared reducer). So riduttori di sollevamento are lifting reducers (geared reducers for a vertically-travelling lifting action).
Ideas welcome!
Proposed translations
(English)
| 2 | see solutions below |
Liliana Roman-Hamilton
|
| 4 | airtight stopper (or plug)/vent stopper (or plug) |
clarinet3
|
Proposed translations
1 hr
Selected
see solutions below
here's a few ideas:
Tappo stagno (tappo a tenuta stagna): airtight plug/cap/stopper
Tappo di sfiato: vent plug/venting plug/venting cap/venting device.
Tappo stagno (tappo a tenuta stagna): airtight plug/cap/stopper
Tappo di sfiato: vent plug/venting plug/venting cap/venting device.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liliana! I appreciate your help."
1 day 22 hrs
airtight stopper (or plug)/vent stopper (or plug)
....
Peer comment(s):
| neutral |
Liliana Roman-Hamilton
: Scusa Clarinet, ma hai dato praticamente la stessa mia risposta (airtight stopper/plug e vent plug), e quasi 2 giorni dopo la mia....
15 hrs
|
|
hai ragione.. scusa me ne sono accorta solo adesso che me lo dici.... beh! Almeno i punti li hai presi giustamente tu :-)
|
Something went wrong...